Кайтагский словарь §

Словарь основан преимущественно на речи сёл Турага (микрорегион Ирчамул) и Шиляги (микрорегион Нижний Каттаган). Его основа — диссертация Гасановой У. У. (2012), с которой мы провели долгие часы за уточнением материалов. Дополнительные сведения взяты из работ Темирбулатовой С. М. (2004, 2008, 2021) и Габибовой Х. М. (2009).

Краткое устное введение: "Встречайте кайтагский словарь" на YouTube.

Словарь доступен в четырёх форматах:

• Вебсайт Urssivar.com — для удобного доступа с любого устройства
• PDF документ — для локального хранения и печати
• Таблица Google Sheets — для анализа данных и лингвистических исследований
• Репозиторий GitHub — исходные данные и JSON-экспорт для вычислительных задач

Структура словарной статьи §

Каждая статья включает заглавную форму, грамматические теги и определения. Грамматические формы приводятся там, где необходимо. Определения могут содержать примечания и примеры употребления. Некоторые статьи также включают примечание к слову и этимологию. При наличии даются диалектные варианты (~) и ссылки «производное от» / «см. также» (« +, кроме PDF).

Первый тег всегда обозначает часть речи, а после — соответствующие формы:

• Существительные (сущ.): заглавная форма в абсолютиве (тӏу́пп "палец"), косвенный падеж (тӏуппу́-), множественное число (тӏиппе́ "пальцы"). Может быть исходно множественным (мн.) или включать нерегулярную местную форму (ья́жни "в хадж").
• Глаголы (гл.): несовершенный инфинитив (кабирга́ра "садиться"), при наличии совершенный инфинитив (кабига́ра "сесть") и претерит (ка́бижив "сел").
• Прилагательные (прил.): могут включать наречную форму с переносом ударения (бухха́р "холодный" → бу́ххал "холодно").
• Количественные числительные (числ.): заглавная форма (чӏвел "два"), косвенный падеж (чӏул-) и основа (чӏу-).

Другие части речи: наречия (нар.), союзы (союз), предлоги (предл.), послелоги (посл.), междометия (межд.), местоимения (мест.), связки (связ.), частицы (част.) и определители (дет.). Некоторые из этих категорий используются условно и могут не отражать точную грамматическую классификацию.

Слово может также иметь грамматический класс (кл.), обозначенный нейтральным -б- (биҡна́ "старый").

Фонетика и орфография §

Современный кайтагский алфавит на основе кириллицы был разработан в 2024 году и уточнён в 2026 году. Он состоит из 27 русских букв (исключая Щщ, Фф, Ыы, Ээ, Ёё, Юю), 3 расширенных кириллических символов (Ғғ, Ҡҡ, Ҳҳ) и 12 диграфов (удвоенные геминаты и абруптивы с Ӏӏ).

Полезные ресурсы:

• Презентация "Эволюция кайтагской письменности" на YouTube
• Символьный набор в справочнике языков Paratype
• Мобильные клавиатуры Яндекс Клавиатура и Google Gboard
• Автоматический конвертер текста Yaziv

Согласные §

Простые смычные и аффрикаты являются придыхательными: /pʰ/ п, /tʰ/ т, /tsʰ/ ц, /tʃʰ/ ч, /kʰ/ к, /qʰ/ ҡ.

Диграфы пв /ɸ/, ву /w/ и гҳ /ɣ/ встречаются только в звукоподражаниях. Фонемы /ħ/ хӏ, /ʡ/ гӏ и /uˤ/ ю — в диалектных формах.

После не-сонорных согласных буква в обычно обозначает огубление, а не самостоятельный звук: чӏвел /tʃʼʷel/ "два", швел /ʃʷel/ "пять".

В ряде говоров наблюдается утрата геминации в конце слога, однако перед гласными она восстанавливается и последовательно сохраняется на письме:

• миҡҡ [миҡ] "свадьба" → ми́ҡҡи "на свадьбе"
• лукка́на "давать" → лу́ккне [лукне] "дача (масд.)"

Усиленные спиранты значительно варьируются между сёлами и требуют дальнейшего изучения, и они не включены в алфавит как отдельные буквы. Они отображаются главным образом интервокально (ни́шша "вы") и иногда в начале слова (сса "вчера").

Гласные §

Лабиализованный сегмент ва /ʷa/ обозначается как о для удобства записи:

• гон [гван] "как"
• берко́на [берквана] "съесть"

В отличие от русского, е /e/ и я /æ/ — всегда чистые гласные, а й /j/ всегда пишется явно:

• йети́м /jetim/ "сирота"
• йулға́н /julˈʁan/ "одеяло"
• е́тти /etːi/ "тебе"
• е́ркӏ /eɾkʼ/ "река"
• я́тӏа /ætʼa/ "лягушка"
• яххи́ /æχːi/ "хороший"

Ударение смыслоразличительно и всегда отмечается на заглавной форме: ьана́ "сейчас" — ьа́на "плита".

Орфографические принципы §

Ассимиляция сонорных на границах морфем на письме не отображается:

• чӏве́л "два" → чӏве́л-ра [чӏверра] "оба"
• ази́р "тысяча" → ази́рна [азинна] "тысячу раз"
• у́ле "глаз", уле́н- (косв.) → уле́нла [уленна] бара́ра "сглазить"

Направительные (ка-, ьа-, ца-) и отрицательные (а-, ма-) приставки переходят в я /æ/ или е /e/ перед корнями с этими гласными:

• бел "ещё есть" → а́бел [ебел] "больше нет"
• ц́яун "пришёл" → ма́цяв [мяцяв] "пусть не придёт"
• бертта́ра "порвать" → цабертта́ра [цеберттара] "оторвать"
• бяҡа́ра "ранить" → ьабяҡа́ра [ьябяҡара] "пнуть"

Каузативные суффиксы -их, -ух, -ях уподобляются следующей гласной в большинстве говоров:

• бара́ра "сделать" → бариха́ра [барахара] "заставить сделать"
• биьо́ра "быть" → биьуха́ра [биьахара] "дать стать"
• бя́рғур "высох" → бя́рғяхур [бярғухур] "высушил"

Дальнейшая работа §

Впереди три задачи: срочный сбор материала — о кайтагском языке задокументировано крайне мало, а старшее поколение уходит; расширение статей с примерами употребления и диалектными вариантами; тщательная проверка на точность и орфографическую последовательность.

Всё это потребует совместной работы и участия сообщества.

Улбетай нишшала,
Мяьямад